Genova – Ieri ha avuto luogo la simulazione della seconda prova dell’esame di Stato: il confronto tra il latino e il greco all’interno della traduzione, scoraggia i nuovi maturandi. Nella nuova prova che dovranno affrontare infatti, non si limiteranno a svolgere una traduzione, ma dovranno eseguire un confronto con la lingua opposta e rispondere a tre quesiti a risposta aperta. «Con sei ore sulle spalle, diventa difficile arrivare alla fine completamente lucidi – spiega una studentessa della 5A del Liceo Classico Colombo – che sia Greco o Latino la traccia da tradurre è abbastanza indifferente. Il problema comincia nel confronto dove ci sono i quesiti di comprensione e analisi».

La prova, insomma, ha una doppia faccia: «Prima la traduzione era molto più lunga, ora possiamo cavarcela con il confronto, in quanto la versione è decisamente più breve. Non saprei cosa sia meglio: di certo, anche il fatto di doversi portare dietro due vocabolari anziché uno non è proprio il massimo» commenta un altro studente.